君と僕の挽歌

青春動畫「君と僕」第二季的片尾曲「君と僕の挽歌」，似乎是今年闖入排行榜前三名的歌曲。其實我只是喜歡它前二段的曲調，那就順手做功課翻譯一下……歌名中的「挽歌」二字，就是「輓歌」，日文中的這個詞和中文的意思一樣；「你和我的輓歌」，大概是想對二人逝去的關係和過去表示哀悼。雖說可以理解，但還是超不吉利的......在哀傷的美感之前，日本人不在乎這種不祥感吧......

君と僕の挽歌

作曲　作詞︰さかいゆう

淋しさは続くだろう　この先も  [寂寞還會持續吧  在以後的日子]

思い出　増えない　でも輝いてる  [回憶沒有增加  但是光輝依舊]  

今　どんな大人に

ボクは見えるかな  [如今 我看起來是什麼樣的大人呢？]

春の風に消えた　無邪気な夢 [在春風中消逝了 那天真的夢]

ボクがひとりで叶えてしまったよ [我獨自實現了]

ねぇ　これでいいかな? [吶  這樣子好嗎？]

キミならどうした? [你又會如何想呢？]

How’s it going? [你還好嗎？]

調子どうですか? [狀況如何呢？]

こちらはツライこともありますが[我這裡也有難過的事]

キミへと届く気がするから[因為覺得能傳達給你]

こうして歌っているよ[就這樣一直唱著歌]

別れの瞬間も　なぜだろう? [那離別的瞬間 是為了何故？]

悲しみよりも「ありがとう」がこみ上げて来たよ[比起悲傷 「謝謝」湧了上來]

伝えたかった[想傳達給你]

キミに出逢えて良かった[能和你相遇真好]

How’s it going?  [你還好嗎？]

調子どうですか?  [狀況如何呢？]

こちらは空見上げるばかりさ[我只想著抬望天空]

キミへと届く気がするから [因為覺得能傳達給你]

こうして歌っているよ [就這樣一直唱著歌]

静寂の中　瞳閉じれば [在寂靜中 閉上眼睛的話]

こだまする懐かしい声 [就迴盪著懷念的聲音]

時を超えて　本当の意味で[穿越時間、那真正的心意是]

つながりあって生き続けてゆく[我們彼此連繫著 繼續生活下去]

How’s it going? [你還好嗎？]

調子どうですか? [狀況如何呢？]

優しい苦笑いを思い出す[記起了你溫柔又苦澀的笑]

あきらめ悪い　ボクの性格も[我那不認輸的性格]

相変わらずさ[依然沒變]

How’s it going? [你還好嗎？]

また一緒に[想再次 一起]

笑いたくて　語り合いたくて[開懷大笑 天南地北的聊]

Can you hear me…? [你聽得到嗎？]

キミへと届く気がするから [因為覺得能傳達給你]

歌い続けているよ[就不停的唱著歌]

今日も　明日も　たぶんずっと[今天、明天、大概永遠]

こうして歌っているよ[就這樣一直唱著歌]

---
原唱者在此↓