暑假時愛上了某部日本動畫，沒啥了不起的理由，純粹是投我所好（如果我現在是漫畫家，想必也是畫著類似的情節），加上聲優陣容又很強大，就一遍遍不知倦怠的看。九月的某天，我又重播了其中一集，影片開始時，我分心去開IE視窗，就把片中對話聲當成了背景樂；我散漫的聽著、聽著，忽然察覺了一件事：這些日語對話我竟可以辨識出三、四成！有很多句子雖無法複述，但聽得懂。我稍稍興起了去買這部動畫的日版漫畫的念頭，有種只要讓我看到文字，多讀二次，就能琅琅上口的預感。
晚間，看了這部動畫最新一季的第一集。我的耳朵貼著聲優那純熟的聲音表演技藝，舒適的隨意捕捉句子。這一集處理的是「あいまい」（曖昧），我聽到不少這樣的詞句：
楽しい／楽しくない（快樂／不快樂）
ごかい、見誤る（誤解、錯看了）
すまない、私が悪かった。（抱歉，是我不好。）
も、よく分からない！（呴，不懂啦！）
違う、そうじゃないけど！（不是的，不是這樣的！）
某個場景，A君對B君說：「ごめん、ちょっと気持ち悪い。」（對不住了，有點心情不好。）說完，掉頭就走。B君點一隻煙，喃喃自語：「おまえ、やっぱり最悪たな…何なの…むかつく！」（你果然最差勁了……什麼啊……氣死我了！）保留部分情節所營造的情境，藉以玩味那對話的語音與語感，頗有妙不可言之愉悅。R.B.在《符號帝國》中放了一張他手寫的字卡，小標是「Le rendez-vous（約會）」，底下隨意的寫了「ici／koko ni（這裡）」、「ce soir ／komban（今晚）」、「demain／ashta（明天）」等六個詞。他沒有試著寫日文字，只拼出了讀音。我指尖輕觸那被複印過的字跡，想像他遊戲似的寫這些單詞時的心情——單純的「玩詞」、品味其材質，總是能得到踏實的、簡單的快樂，這對勤於思辨的人來說，也許是珍貴的片刻。
如此觀來，我該想方設法愛上某部法語片，然後看上個三、四十遍為好（其實有難度，我喜歡法蘭西的「雅文化」，對她的「俗文化」興趣缺缺，前者生產的文字本來就不可能平易近人如日本動漫。）
在網路上看到某則天秤分析：對天秤二（10.01-10）而言，情感是他們活下去的動力。看了有點生氣，被講中了，可又不想乾脆的承認。這週有許多溫情的偶發事件，我感受、我奔波，不覺中就和長年糾纏的某個幽靈斷了臍帶；因而，喜怒哀樂從定點被釋放了，我恢復灑水機般將情感四處發散的故態；然後，得到五顏六色的迴響。我又覺得自己活著了，參與著、披著人皮立足於地球，計畫、約定、種種未來又成為可能了。剛剛，站在陽台上吹風喝咖啡時，想起這件事：誕生於法國大革命的三個關鍵詞「自由」、「平等」、「博愛」——liberté、égalité......第三個詞我老是記不住，「被健忘」的fraternité。記不住的原因是，fraternité之於我，無須爭取，天生如此。假使我用情專於一，我就是陷落；我若朝秦暮楚、顧左右而言它，那就是乘風飛揚——用R.B.的話來說：這裡沒有道德疑慮，只有審美問題——我得花心，才能綻放。
Let life be beautiful like
summer flowers and death like autume leaves.
（生時麗似夏花，死時美如秋葉。）
-- R.Tagore, Stray Birds.
沒有留言:
張貼留言