君=花

君=花

作曲、作詞：関口トモノリ  

その手離さないで　離さないで  手不要放開 不要放開

僕がそばにいるから  我就在你身邊

どんな時だって　笑って　笑って  不管什麼時候  笑吧 笑吧

花を咲かせてよ  如花一般綻放

君の大好きな　花が咲いたよ　你喜歡的花開了

小さなトゲのある花が　今朝咲いたよ  帶著小小刺的花  今早開放了

そのトゲで自分を　守れるつもりかな  是想用刺來保護自己嗎

強がってばかりの花　君みたいだね  這麼倔強的花  就像你一樣

優しさを知るほど　切なくなるんだ  知道你的溫柔後 愈覺得難過

君が流してきた涙の溫もりと知ってから  自從知道你流的淚的温度後

君に逢いたくて　逢いたくて  好想見你 好想見你

二人でいればいるほど寂しくなるなら  如果二人在一起卻愈來愈寂寞

寂しくなくなるまで手を繋ごう  手緊握著吧直到不寂寞 

その手離さないで　離さないで  手不要放開 不要放開

僕がそばにいるから  我就在你身邊

どんな時だって　笑って　笑って  不管什麼時候  笑吧 笑吧

花を咲かせてよ  如花一般綻放

君がどっかの星に  微笑みかけるなら  如果你對著群星露出了微笑  

空を見上げるだけで　幸せになるんだ  我只要望上天空  就能感到幸福

何気ないことも　　愛しく思うのは    無心之舉  也讓人覺得可愛

君という名の花が　この胸に咲いたから  名為你的花  在我胸中綻放

君に逢いたくて　逢いたくて  好想見你 好想見你

二人でいればいるほど寂しくなるなら  如果二人在一起卻愈來愈寂寞

寂しくなくなるまで手を繋ごう  手緊握著吧直到不寂寞 

その手離さないで　離さないで  手不要放開 不要放開

僕がそばにいるよ　我就在你身邊

どんな時でも  笑って  泣いて 不管什麼時候  笑吧  哭泣吧

あげるから  そばにいて 我都陪在你身邊

水をあげなきゃ　枯れてしまうから  如果没有水的滋润 那就会枯萎

そんなトゲじゃ  何も守れないよ  那些小小刺  能守護著什麼

強がってばかりの花なんだ   這朵倔強的花呀

そのトゲで傷つかないで　別再用刺傷害自己

そんなにもう泣かないで  別再獨自哭泣

その手離さないよ　離さないよ  手不要放開 不要放開 

二人でいればいるほど寂しくなるなら  如果二人在一起卻愈來愈寂寞

寂しくなくなるまで手を繋ごう  手緊握著吧直到不寂寞

小さなそのトゲで  有小小刺的手 

僕の手をたとえ傷つけても  即使會將我的手刺傷

----

日式溫柔，一如以往，總是帶有耽溺（共赴末日？）的意味。