Ça va=大丈夫？

課程休息時間，從飲水機裝了熱水準備回教室，看到法語老師獨自站在走廊上。他轉頭微笑，說：「Ça va？」我左手忍不住抓抓頭，不好意思的笑了笑。不曉得法籍老師會不會也一直把Ça va掛在嘴邊？總之，除了簡單回答之外，我暫時什麼都說不出來，就這樣，又再一次感到詞窮的壓力。Ça va，還好嗎，這聽起來應該像是「大丈夫ですか」吧？「はい、」我可以這樣回答吧？「今日ほ、非常に大きな収穫です。」話說回來，為什麼人家用法語問，我非得要用可憐貧乏的日語思考呢？真搞不懂自己。

上回也是。老師問「現在幾點了」要怎麼講？我的腦子在一秒內馬上做出反應：「はい。今、何時ですか？」這實在太奇怪了。跟小花說了我這個症頭，她卻說人家用韓語問話時，她一開始也會想用英語回答。大概是大腦知道得用外語回答，一時間就用自己比較熟悉的那種做了立即反應。這可能有點道理，回想起來，小時候剛接觸英語會話時，一位英國籍的老師指著桌子問我：「Do you know, what is this?」我脫口而出：「哇哉......」講完這句外國人聽不懂的話，二十幾年後想起來還是很懊惱。這不能理解成我把閩南語當成外語，而是我在轉換語言時運氣不好，「轉」錯了方向。

在複習買車票的對話時，我跌落幻想出來的困境中。明亮的售票臺，嘈雜人聲；黑框眼鏡，長眼睛，大耳朵，各方面看來都不可能誤聽外國人發音的售票員，我深吸一口氣，說：「Bonjour, je voudrais un aller Paris-Avignon, s'il vous plaît.」售票員重新確認目的地，坐車時間，然後飛快的操作電腦。在那50秒的空檔，大仲馬、拿破崙、普魯斯特和尤瑟娜的隻言片語，毫無章法、不可理喻的在售票處的大廳迴盪。我感到冷涼，裙襬被風揚起15度，但實際上說不定正放著暖氣。啊，為什麼我非得在此時此地，買到Avignon的車票？這樣的想法一旦浮起，接下來售票員說的話，我一定會聽錯。「Soixante-quinze euros dix, madame.」售票員說。我給了他66歐元，於是售票員露出古怪的神情，嘰哩咕嚕講了二句我聽不懂的，然後又重複一次票價。我還是沒聽清楚，不行了，深深深吸一口氣，強做鎮定的說：「Excusez-moi, c'est combine?」哦，75.10歐元，這種數字台灣人念我都會聽錯了，何況是法國人念……

在練對話的時候，我好像經常陷於慌亂之中，這都是幻想太逼真的錯。

在還沒正式學平假名、片假名時，我在東京的淺草區就逛得很起勁。不能說完全沒感覺到語言隔閡，只是，我一點都不慌亂。買玩偶、參拜、抽籤，自在的很。也許是因為從小常聽長輩講日語，です來です去的，我就很能輕鬆的活在日語的「語感氛圍」中。只要能融入語感氛圍中，要表達什麼都不會那麼困難吧？我還是來把人魚公主的法語有聲書多聽幾次好了……