Petit Papa Noël

Petit Papa Noël，大陸翻譯成可愛的聖誕老人；但是Petit的詞義沒有直接等於「可愛」，感覺比較接近某種親暱的稱呼，像是我的小兔子、我的小白菜這類的「小」義。「（我的）小聖誕老人」，這樣想比較貼近也說不定。

Petit Papa Noël據說是法國土生土長的聖誕歌曲。vive le vent、noël blanc都是翻譯自英國的。在youtube找了找，這支影片雖然不太美觀，但其中小女孩的唱聲卻是最悅耳，姑且一聽，可助佳興。

Petit Papa Noël


C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
A genoux les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Mais avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors, tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux
Que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés

Petit Papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec tes jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Le marchand de sable est passé

Les enfants vont faire dodo

Et tu vas pouvoir commencer

Avec ta hotte sur le dos

Au son des cloches des églises

Ta distribution de surprises 

Petit Papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec tes jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Si tu dois t’ arrêter

Sur les toits du monde entier

Tout ca savant demain matin

Mets toi vite, vite en chemin

Et quand tu seras sur ton beau nuage

Viens d'abord sur notre maison

Je n'ai pas été tous les jours très sage

Mais j'en demande pardon.

Petit Papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec tes jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier