爱と真実の悪を贯く

火箭隊經典出場白

ムサシ：「何だかんだと言われたら」
コジロー：「答えてあげるが世の情け」
ムサシ：「世界の破壊を防ぐため」
コジロー：「世界の平和を守るため」
ムサシ：「爱と真実の悪を贯く」
コジロー：「ラブリーチャーミーな敌役」
ムサシ：「ムサシ！」
コジロー：「コジロー！」
ムサシ：「银河を駆ける、ロケット団の二人には」
コジロー：「ホワイトホール、白い明日が待ってるぜ！」
ニャース：「ニャ、ニャーんてニャ！」


中譯

武藏：「既然你誠心誠意的發問了！」
小次郎：「我們就大發慈悲的告訴你！」
武藏：「為了防止世界被破壞！」
小次郎：「為了守護世界的和平！」
武藏：「貫徹愛與真實的邪惡！」
小次郎：「可愛又迷人的反派角色！」
武藏、小次郎：「武藏！ 小次郎！」
武藏：「我們是穿梭在銀河的火箭隊！」
小次郎：「白洞！白色的明天在等著我們！」
喵喵：「喵～就是这样！」

其實，喵喵那句應該翻譯成：「喵～喵就是喵！」在我看來，這句喵語有很強的顛覆意味。這句日語「て」就是當成中文的「是」在用，「是」通常就是肯定、命名的意思。如果喵喵說：「喵～我們（以上）就是這樣！」那這句子的結構就沒有反動性，因為它仍舊肯定、命名了某些東西。但這隻喵喵說「喵就是喵！」等於是用「喵」（動物的發語詞，無義）去鬆動命名（這就是我們），代之以「喵」肯定「喵」（以無義肯定無義），這等於什麼都沒肯定，就是喵喵喵而已。

每次看都會被吸引住，關於為了貫徹愛與真實，不惜成為「邪惡」的反派角色。如果沒有皮卡丘撒嬌和亂放電，正義難以得到青睞啊：在反派的出場白之前，右派遜掉了。