Mon coeur s'ouvre à ta voix

二首卡拉絲的歌曲。第一首是Saint-Saëns的歌劇"Samson et Dalila"（參孫與達麗拉），曲名是" Mon coeur s'ouvre à ta voix" （你的聲音啟活了我的心扉）。第二首很罕見，是卡拉絲於1952年在墨西哥市的表演。曲名" Son vergin vezzosa" ，這我不會翻譯，但知道是貝里尼的歌劇《清教徒》。

Maria Callas "Mon coeur s'ouvre à ta voix" da "Samson et Dalila", Prêtre, Parigi 1961


Maria Callas - Son vergin vezzosa - I Puritani - Mexico City 1952



1952年的表演，那個聲音我玩味了很久。一位歌唱家和一位作家，他們留給後人的遺產究竟是什麼？除了文本，不會有其他的遺產了。卡拉絲的聲音對我形成某種閱讀對象，我把她的每個音、每個起伏、抖動都當成詞和句子來細讀；這是件多麼愉快的事！我在她年輕時的演唱，欣賞那無遮的美質和純真；在她技巧成熟之後的演唱中，欣賞歷練和不斷被琢磨的藝術；此二者都能撞擊我的生命，「勾引」美感。

我在影片的回應意見處，看到一則讓我有點感動的評論，是一個ID為visconti24的人寫的：

I saw her in Tosca about 50 years ago. Until then I did not know someone could sing, act and cause such an impression that when she stabs Scarpia I was sure the audience would be next. I was 12 at the time and the impact she caused on me and my life was profound and lasting. She was not the greatest actress ever, nor was her voice the most beautiful. But the two together elevated her to a place that few artists have reached. She was one of the greatest artists of all time. （引用自http://www.youtube.com/watch?v=3T899yAHgDI&feature=player_embedded）

他的句法有種平凡但深刻的力量，直直敲觸我的心，輕易地喚起相似的認同感。卡拉絲的表演有點矯情，聲音也不是美聲型的；但他說的對，這二種缺陷的奇妙結合，使得卡拉絲的藝術造詣達到上一世紀的顛峰——她的聲音一直在打動人，在各種時候：Mon coeur s'ouvre à ta voix。