Under the sign of neptune: "Un di', felice, eterea." 之一

LA TRAVIATA : 1-7 : Un di', felice, eterea.
第一幕之七：那一天，充滿幸福與光彩的日子。

★歌詞

ALFREDO（阿弗雷多）
Un di', felice, eterea, 那一天，充滿幸福與光彩的日子，
Mi balenaste innante, 你像一道光芒般出現在我面前，
E da quel di' tremante 當時我全身為之顫動，
Vissi d'ignoto amor. 我的心靈完全為你佔據。
Di quell'amor ch'e' palpito 我的愛意難以言喻
Dell'universo, dell'universo intero, 全世界都隨之跳動，
Misterioso, 無比神秘，
Misterioso, altero, 既神秘又無法捉摸，
Croce, croce e delizia 讓人苦惱無比
Croce e delizia, delizia al cor. 心裏交織著苦惱與欣喜。

VIOLETTA （薇奧蕾塔）
Ah, se cio' e' ver, fuggitemi 照你這麼說，你還是快離開吧！
Solo amistade io v'offro; 我只能給你純粹的友誼；
Amar non so, ne' soffro, 我不知道什麼是愛，
Un cosi' eroico amor. 愛情從沒有給我任何感覺。
Io sono franca, ingenua, 我們可以當好朋友，
Altra cercar dovete; 但請你另尋愛人吧；
Non arduo troverete, 請試著把我忘記
Dimenticarmi allor. 我不值得你這樣掛心。

★四個錄音版本

Maria Callas & Alfredo Germont ,1953