Les Sœurs Brontë

晚上，在網路上習慣性蒐集資料時，終於給我找到R.B在1979年參與拍攝的電影。片名 Les Sœurs Brontë（布朗帝姊妹），導演是 André Téchiné，中文習慣翻譯為 安德黑․泰希內。由於之前讀的是翻譯的資料，一直都找不到原文片名，也就無從檢索。今天真是幸運極了，找到了片名，還找到Yuotube有完整的電影分割檔。

R.B在片裡頭只有二小段畫面，一段是夜晚於戲劇院外頭的路上，和人邊走邊說話；一段就是影片結尾時，他（Mr. Thackeray）被介紹和布朗帝小姐共用一個包廂觀看歌劇。他的台詞其實沒幾句，據說拍攝時，NG到自己都很不好意思的地步。他年輕時在索邦大學和朋友一起創辦了希臘古典戲劇社，也曾演過好幾個角色；但是這位先生在電影裡頭的表現，真的有點小僵硬～

Les Sœurs Brontë
est un film français réalisé par André Téchiné et sorti en 1979.


這是一部很有趣的電影，雖然它打出的字幕甚至不是法文，我只勉強聽懂幾句對話而已；但是它的光線、色彩、取鏡的方式，是我之前沒看過的。這電影裡的每個鏡頭，都很會「吸人」；我瞬間就被吸進畫面中，彷彿跟著影中人的「臨場視角」一起聽和看。

這是怎麼發生的？我想了好一會兒。因為我對電影幾乎不懂，只能初步猜測：(1) 導演用了舞台劇專用的燈光，還有舞台劇的佈景結構；(2) 取鏡的立場是為了貼近「真實」，而不是「效果」。就因為這樣，雖然語言不通，我還是能在鴨聽雷的情況下看完全片；而且還覺得好看！所以啦，這就是藝術的力量，言有盡，而「意」卻是會藉由影像自己說出另一套的活物。（不管怎麼說，看到R.B.的鏡頭，這比藝術還有趣；當然，我說不出理由的。）