Le Tourbillon

Francois Truffaut 於1962年拍攝的 "Jules et Jim"中的一首歌，歌名"Le Tourbillon"（漩渦）。




Une chanson de Serge Rezvani (sous le pseudonyme de Cyrus Bassiak), interprétée par Jeanne Moreau. Bande originale du film Jules et Jim de François Truffaut.

Le Tourbillon

Elle avait des bagues à chaque doigt, 她的手指戴滿了戒指
Des tas de bracelets autour des poignets, 她的手腕掛滿了手鐲
Et puis elle chantait avec une voix 她以這樣的聲音唱著：
Qui sitôt m'enjôla 誰快來誘哄我

Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m'fut fatal (bis).

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
Puis on s'est séparés.

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe
Ça fait déjà un fameux bail (bis).

Au son des banjos je l'ai reconnue.
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais.

Je me suis soûlé en l'écoutant.
L'alcool fait oublier le temps.
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant (bis).

On s'est connus, on s'est reconnus.
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue
On s'est retrouvés, on s'est séparés.
Dans le tourbillon de la vie.

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie.
Je l'ai revue un soir ah là là
Elle est retombée dans mes bras.

Quand on s'est connus,
Quand on s'est reconnus,
Pourquoi se perdre de vue,
Se reperdre de vue ?

Quand on s'est retrouvés,
Quand on s'est réchauffés,
Pourquoi se séparer ?

Alors tous deux on est repartis 二人又重新開始
Dans le tourbillon de la vie 在生活的漩渦中
On à continué à tourner 繼續旋轉
Tous les deux enlacés 我倆緊緊擁抱（交纏）
Tous les deux enlacés 我倆緊緊擁抱